Автор: Джон Китс
Название: Малые поэмы
Язык: русский

Изначально задуманные как огромные поэтические работы, «Гиперион», «Падение Гипериона» и «Колпак с бубенцами» оказались последними, незавершенными эпическими произведениями Джона Китса (1795–1821) и остаются среди его малых поэм, к числу которых относится и «Ламия», опубликованная в 1820 году.Поэма «Колпак с бубенцами» на русский язык переведена впервые. Перевод: Сергей Александровский

Автор: Амброз Бирс, Элджернон Блэквуд, Чарльз Бомонт, Фредерик Браун, Нил Гейман, Эд Горман, Артур Конан Дойл, Роджер Желязны, Джон Китс, Танит Ли, Ричард Матесон, Ким Ньюман, Эдгар Аллан По, Дэвид Шоу, Харлан Эллисон, Стивен Кинг, Энн Райс, Кларк Эштон Смит, Эрик Стенбок, Карл Якоби, Джозеф Шеридан Ле Фаню, Луиджи Капуана, Хьюм Нисбет
Название: Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи
Язык: русский

В это уникальное собрание вампирских историй вошли лучшие образцы жанра, корни которого теряются в древних мифах и легендах всех народов Земли. Вы найдете здесь все — жутких злодеев в черном, обитающих в древних замках среди призраков и летучих мышей, с отсветами ада в глазах и выступающими классическими клыками, и элегантных вампиров-аристократов в эффектно развевающихся плащах, с кроваво-красной розой в петлице фрака. Дракула, Лестат, Носферату — у представителей племени детей ночи множество имен и обличий. Но их всех объединяет одно — идут века, сменяются поколения, интерес же к этим сумеречным героям не иссякает, а со временем лишь усиливается.

Автор: Джон Китс
Название: Малые поэмы (сборник)
Язык: русский

Изначально задуманные как огромные поэтические работы, «Гиперион», «Падение Гипериона» и «Колпак с бубенцами» оказались последними, незавершенными эпическими произведениями Джона Китса (1795–1821) и остаются среди его малых поэм, к числу которых относится и «Ламия», опубликованная в 1820 году.Поэма «Колпак с бубенцами» на русский язык переведена впервые.

Автор: Джон Китс, Сэмюэль Тэйлор Кольридж, Уильям Вордсворт, Перси Биши Шелли
Название: Английские романтики в переводах Яна Пробштейна
Язык: русский

Новые переводы неувядающей романтической поэзии начала XIX века. В сборник включены два стихотворения поэтов «Озерной школы»; поэзия младшего поколения романтиков представлена более обширно.В дизайне обложки использована иллюстрация Уильяма Блейка к поэме-диптиху Мильтона «L`Allegro» и «Il Penseroso» (1816–1820).

Автор: Ингеборг Бахман, Редьярд Джозеф Киплинг, Джон Китс, Артюр Рембо, Райнер Мария Рильке, Луи Арагон, Теодор Крамер, Дидерик Йоханнес Опперман, Фернандо Пессоа, Франческо Петрарка, Оскар Уайльд, Антология, Симон Вестдейк, Бертольт Брехт, Георг Гейм, Луис де Камоэнс, Харри Мартинсон, Герман Казак, Поль Валери, Стефан Хермлин
Название: Вечный слушатель. Семь столетий европейской поэзии в переводах Евгения Витковского
Язык: русский

Евгений Витковский — выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А. Штейнберга и С. Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хёйгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии «Семь веков французской поэзии» и «Семь веков английской поэзии». Созданный Е. Витковский сайт «Век перевода» стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен.Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр.

Автор: Томас Гарди, Джордж Гаскойн, Джон Китс, Альфред Теннисон, Джордж Бейкер, Эндрю Лэнг, Александр Поуп
Название: Пять веков британского поэтического портрета
Язык: русский

«Пять веков британского поэтического портрета» — по существу, маленькая антология разных поэтических жанров, сопоставимых и с некоторыми жанрами портретной живописи. Переводчики — Марина Бородицкая, Мария Фаликман, Алексей Круглов, Светлана Лихачева, Валентина Сергеева, Анастасия Строкина.Иностранная литература, 2016 № 07

Автор: Джон Китс
Название: Эндимион
Язык: русский

Оригинальная трактовка древнегреческого мифа, созданная английским поэтом-романтиком в 1818 г.Спящий Эндимион увидел во сне прекрасную богиню Луны Диану и полюбил свою грезу. С этого момента он обречен на поиски небесной красоты-истины. Следуя концепции возвышающей любви, поэт ведет своего героя к постижению идеала через очищение милосердием и состраданием. Эндимион с готовностью приходит на помощь оказавшимся в беде: заступается перед Дианой за разлученных ею Алфея и Аретузу, возвращает юность и свободу Главку и воскрешает его возлюбленную Сциллу, погубленную чарами коварной Цирцеи, а также целый сонм влюбленных, нашедших свой конец в бездонных глубинах океана. От героя требуется не только напряжение физических сил. Эндимион страдает не только от любви к богине, но и потому, что в поисках своего идеала встречается с пленяющей его индийской девушкой. Герой терзается муками совести, полагая, что предает Диану, однако оказывается, что искусительницей Эндимиона обернулась сама богиня, вознамерившаяся испытать смертного юношу, сумевшего внушить ей любовь. Поскольку Эндимион, неведомо для себя, сохранил верность своей великой богине, Зевс награждает его бессмертием.(Из учебника «История западноевропейской литературы. XIX век: Англия». СПб., 2004).

Автор: Рафаэль Альберти, Уильям Блейк, Шарль Бодлер, Роберт Бернс, Франсуа Вийон, Иоганн Вольфганг Гете, Гомер, Виктор Гюго, Фрэнсис Брет Гарт, Рубен Дарио, Редьярд Джозеф Киплинг, Джон Китс, Габриэла Мистраль, Артюр Рембо, Райнер Мария Рильке, Эдмон Ростан, Альфред Теннисон, Юлиан Тувим, Сакариас Топелиус, Фридрих Шиллер, Ганс Христиан Андерсен, Николоз Бараташвили, Густаво Адольфо Беккер, Пьер-Жан Беранже, Готфрид Август Бюргер, Джакомо Леопарди, Адам Мицкевич, Франческо Петрарка, Жан Расин, Сапфо, Людвиг Тик, Эмиль Верхарн, Поль Верлен, Жан Жироду, Джордж Гордон Байрон, Алкей, Архилох, Елисавета Багряна, Ли Бо, Уильям Вордсворт, Александр Цветков Геров, Поль Валери, Стефан Малларме, Генри Уодсворт Лонгфелло, Федерико Гарсиа Лорка, Важа Пшавела, Анджело Полициано, Гай Валерий Катулл, Аветик Саакович Исаакян, Тудор Аргези, Иоганнес Роберт Бехер, Конрад Фердинанд Мейер
Название: Мастера русского стихотворного перевода. Том 2
Язык: русский

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Автор: Джон Китс
Название: Стихотворения и поэмы.
Язык: русский

Джон Ките (1795–1821) — великий английский поэт эпохи романтизма, один из самых тонких и проникновенных лириков. Прославление жизни во всей ее чувственной красоте, противопоставление идеалов гармонии, чистоты, прекрасного миру буржуазного практицизма и ханжества — основные темы его поэзии.В сборник вошли все наиболее значительные стихотворения Китса.

Автор: Уильям Блейк, Роберт Браунинг, Эдвард Джордж Бульвер-Литтон, Томас Гарди, Артур Конан Дойл, Уильям Батлер Йейтс, Чарльз Кингсли, Редьярд Джозеф Киплинг, Джон Китс, Сэмюэль Тэйлор Кольридж, Вальтер Скотт, Альфред Теннисон, Шарлотта Бронте, Джордж Гордон Байрон, Оскар Уайльд, Алджернон Чарлз Суинберн, Роберт Саути, Уильям Вордсворт, Джордж Мередит, Эндрю Лэнг, Томас Лав Пикок, Перси Биши Шелли, Томас Гуд, Ричард Барэм Миддлтон
Название: Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории
Язык: русский

В книгу вошли стихотворения английских поэтов эпохи королевы Виктории (XIX век). Всего 57 поэтов, разных по стилю, школам, мировоззрению, таланту и, наконец, по их значению в истории английской литературы. Их творчество представляет собой непрерывный процесс развития английской поэзии, начиная с эпохи Возрождения, и особенно заметный в исключительно важной для всех поэтических душ теме – теме любви. В этой книге читатель встретит и знакомые имена: Уильям Блейк, Джордж Байрон, Перси Биши Шелли, Уильям Вордсворт, Джон Китс, Роберт Браунинг, Альфред Теннисон, Алджернон Чарльз Суинбёрн, Данте Габриэль Россетти, Редьярд Киплинг, Оскар Уайльд, а также поэтов малознакомых или незнакомых совсем. Многие произведения переведены на русский язык впервые. Издание сопровождается статьёй, комментариями и короткими вводными биографиями каждого поэта.