Автор: Аветик Саакович Исаакян
Название: Стихотворения и поэмы
Язык: русский

Дореволюционное творчество классика армянского поэтического слова Аветика Исаакяна (1875–1957) характеризуется мотивами борьбы против социального и национального гнета, тревогой за судьбу своего народа.Глубокий и проникновенный лирик, А. Исаакян известен также многими произведениями эпического плана. В своем творчестве послеоктябрьского периода поэт выступил вдохновенным певцом социалистических преобразований Родины, прославляющим трудовые и ратные подвиги возрожденного армянского народа.В настоящую книгу вошли все наиболее значительные поэтические произведения А. Исаакяна. Около пятидесяти стихотворений публикуется на русском языке впервые. Ряд стихотворений дан в сборнике в новых переводах.

Автор: Давид Самуилович Самойлов, Мария Сергеевна Петровых, Аветик Саакович Исаакян, Маро Егишевна Маркарян
Название: Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых
Язык: русский

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Автор: Аветик Саакович Исаакян
Название: Умники города Нукима
Язык: русский

В книжку вошли сказки классика армянской литературы Аветика Исаакяна. Мудростью, любовью, добротой и юмором дышат они.

Автор: Рафаэль Альберти, Уильям Блейк, Шарль Бодлер, Роберт Бернс, Франсуа Вийон, Иоганн Вольфганг Гете, Гомер, Виктор Гюго, Фрэнсис Брет Гарт, Рубен Дарио, Редьярд Джозеф Киплинг, Джон Китс, Габриэла Мистраль, Артюр Рембо, Райнер Мария Рильке, Эдмон Ростан, Альфред Теннисон, Юлиан Тувим, Сакариас Топелиус, Фридрих Шиллер, Ганс Христиан Андерсен, Николоз Бараташвили, Густаво Адольфо Беккер, Пьер-Жан Беранже, Готфрид Август Бюргер, Джакомо Леопарди, Адам Мицкевич, Франческо Петрарка, Жан Расин, Сапфо, Людвиг Тик, Эмиль Верхарн, Поль Верлен, Жан Жироду, Джордж Гордон Байрон, Алкей, Архилох, Елисавета Багряна, Ли Бо, Уильям Вордсворт, Александр Цветков Геров, Поль Валери, Стефан Малларме, Генри Уодсворт Лонгфелло, Федерико Гарсиа Лорка, Важа Пшавела, Анджело Полициано, Гай Валерий Катулл, Аветик Саакович Исаакян, Тудор Аргези, Иоганнес Роберт Бехер, Конрад Фердинанд Мейер
Название: Мастера русского стихотворного перевода. Том 2
Язык: русский

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Автор: Павел Петрович Бажов, Иван Алексеевич Бунин, Василий Иванович Белов, Александр Фомич Вельтман, Владимир Иванович Даль, Николай Семёнович Лесков, Владимир Федорович Одоевский, Степан Григорьевич Писахов, Алексей Михайлович Ремизов, Орест Михайлович Сомов, Лев Николаевич Толстой, Андрей Платонович Платонов, Иван Сергеевич Соколов-Микитов, Ефим Васильевич Честняков, Анна Саксе, Борис Викторович Шергин, Иван Яковлевич Франко, Владимир Михайлович Санги, Аветик Саакович Исаакян, Змитрок Бядуля, Пятрас Цвирка
Название: Волшебное слово
Язык: русский

В сборник включены так называемые литературные сказки. Подбор текстов показывает процесс становления традиции литературной сказки не только в России, но и на Украине, в Армении, в Латвии, в Литве. Наряду со сказками известных писателей в сборнике представлены тексты, которые наверняка будут для читателя новыми.

Автор: Сека Гадиев, Константин Иванов, Андрей Пумпур, Ованес Туманян, Коста Хетагуров, Гусейн Джавид, Герай Фазли, Николоз Бараташвили, Шолом-Алейхем, Хачатур Аветикович Абовян, Ицхок-Лейбуш Перец, Василе Александри, Михай Эминеску, Винцас Миколайтис-Путинас, Михайло Старицкий, Габдулла Тукай, Юхан Кундер, Акакий Церетели, Важа Пшавела, Аветик Саакович Исаакян, Борис Дмитриевич Гринченко, Ваан Терьян, Абай Кунанбаев, Фридрих Рейнгольд Крейцвальд
Название: Поэзия народов СССР XIX – начала XX века
Язык: русский

БВЛ — том 102. В издание вошли произведения:Украинских поэтов (Петро Гулак-Артемовский, Маркиан Шашкевич, Евген Гребенка и др.);Белорусских поэтов (Ян Чачот, Павлюк Багрим, Янка Лучина и др.);Молдавских поэтов (Константин Стамати, Ион Сырбу, Михай Эминеску и др.);Латышских поэтов (Юрис Алунан, Андрей Шумпур, Янис Эсенбергис и др.);Литовских поэтов (Дионизас Пошка, Антанас Страздас, Балис Сруога);Эстонских поэтов (Фридрих Роберт Фельман, Якоб Тамм, Анна Хаава и др.);Коми поэт (Иван Куратов);Карельский поэт (Ялмари Виртанен);Еврейские поэты (Шлойме Этингер, Марк Варшавский, Семен Фруг и др.);Грузинских поэтов (Александр Чавчавадзе, Григол Орбелиани, Иосиф Гришашвили и др.);Армянских поэтов (Хачатур Абовян, Гевонд Алишан, Левон Шант и др.);Азербайджанских поэтов (Закир, Мирза-Шафи Вазех, Хейран Ханум и др.);Дагестанских поэтов (Чанка, Махмуд из Кахаб-Росо, Батырай и др.);Осетинских поэтов (Сека Гадиев, Коста Хетагуров, Созур Баграев и др.);Балкарский поэт (Кязим Мечиев);Татарских поэтов (Габделжаббар Кандалый, Гали Чокрый, Сагит Рамиев и др.);Башкирский поэт (Шайхзада Бабич);Калмыцкий поэт (Боован Бадма);Марийских поэтов (Сергей Чавайн, Николай Мухин);Чувашских поэтов (Константин Иванов, Эмине);Казахских поэтов (Шоже Карзаулов, Биржан-Сал, Кемпирбай и др.);Узбекских поэтов (Мухаммед Агахи, Газели, Махзуна и др.);Каракалпакских поэтов (Бердах, Сарыбай, Ибрайын-Улы Кун-Ходжа, Косыбай-Улы Ажинияз);Туркменских поэтов (Кемине, Сеиди, Зелили и др.);Таджикских поэтов (Абдулкодир Ходжа Савдо, Мухаммад Сиддык Хайрат и др.);Киргизских поэтов (Тоголок Молдо, Токтогул Сатылганов, Калык Акыев и др.);Вступительная статья и составление Л. Арутюнова.Примечания Л. Осиповой,

Автор: Ованес Туманян, Аветик Саакович Исаакян
Название: Вiрменська Читанка
Язык: русский

Первая хрестоматия армянской литературы на украинском языке для упрочения взаимопонимания между двумя великими народами.

Автор: Белла Ахмадулина, Ованес Туманян, Николоз Бараташвили, Галактион Табидзе, Арчил Самсонович Сулакаури, Георгий Леонидзе, Баграт Шинкуба, Кайсын Шуваевич Кулиев, Аветик Саакович Исаакян, Симон Иванович Чиковани, Сильва Капутикян, Борис Асафович Мессерер
Название: Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной
Язык: русский

В настоящее издание включены переводы из грузинской, армянской, абхазской и балкарской поэзии, осуществленные Беллой Ахмадулиной, творчество которой стало одним из самых ярких и значительных явлений в русской словесности второй половины XX столетия. Сборник включает в себя также избранные статьи и стихи поэтессы, связанные с Кавказом.

Автор: Сергей Тимофеевич Аксаков, Павел Петрович Бажов, Иван Алексеевич Бунин, Василий Иванович Белов, Александр Фомич Вельтман, Николай Васильевич Гоголь, Максим Горький, Владимир Иванович Даль, Владимир Семенович Короткевич, Николай Семёнович Лесков, Дмитрий Дмитриевич Нагишкин, Владимир Федорович Одоевский, Степан Григорьевич Писахов, Алексей Михайлович Ремизов, Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин, Орест Михайлович Сомов, Лев Николаевич Толстой, Ованес Туманян, Евгений Иванович Замятин, Андрей Платонович Платонов, Иван Сергеевич Соколов-Микитов, Ефим Васильевич Честняков, Михаил Николаевич Юхма, Анна Саксе, Борис Викторович Шергин, Иван Яковлевич Франко, Марко Вовчок, Владимир Михайлович Санги, Аветик Саакович Исаакян, Сулейман Сани Ахундов, Змитрок Бядуля, Пятрас Цвирка
Название: Литературные сказки народов СССР
Язык: русский

Литературная сказка — своеобразнейшее явление в нашей многонациональной литературе. В этот сборник включены классические образцы литературных сказок народов СССР — русские, украинские, белорусские, армянские, литовские и др. Среди авторов книги — В.  Даль, В.  Одоевский, М.  Горький, А.  Платонов, М.  Вовчок, И.  Франко, Й.  Крянгэ, А.  Исаакян, П.  Цвирка и другие замечательные писатели.

Автор: Давид Самуилович Самойлов, Мария Сергеевна Петровых, Аветик Саакович Исаакян, Маро Егишевна Маркарян, Арсений Александрович Тарковский, Наири Зарьян, Владимир Петрович Купченко, Эмилия Борисовна Александрова
Название: Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых
Язык: русский

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979). Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР. В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые. На обложке — портрет М.  Петровых кисти М.  Сарьяна.