Автор: Павел Александрович Катенин
Название: Сонеты
Язык: русский

Автор: Павел Александрович Катенин
Название: Стихотворения (Лирика декабристов)
Язык: русский

Автор: Павел Александрович Катенин
Название: Три романтические баллады
Язык: русский

Страшные баллады эпохи романтизма — оригинальные и переложение знаменитой «Леноры» Бюргера.

Автор: Готфрид Бюргер, Василий Андреевич Жуковский, Мэтью Грегори Льюис, Эдгар Аллан По, Павел Александрович Катенин
Название: «Ленора» Г. Бюргера, «Линор» Э. По и баллады со схожим сюжетом
Язык: русский

Баллада Готфрида Бюргера «Ленора», написанная в 1773 году, стала образцом романтического стихотворного произведения, породила множество подражаний и переводов. Василий Жуковский к сюжету стихотворения обращался трижды: в 1808 году он переложил «Ленору» в балладе «Людмила», позднее, в 1808–1812 — в балладе «Светлана», и наконец, в 1831-м году перевёл более точно под авторским названием.Считается, что стихотворение «Линор» Эдгара По (1843 г.) было написано под сильным впечатлением от баллады Бюргера, о которой По не раз писал в своих эссе.

Автор: Александр Фомич Вельтман, Вильгельм Эртель, Федор Глинка, Павел Александрович Катенин, Иван Иванович Лажечников, Анна Петровна Керн, Николай Маркевич, Владимир Федосеевич Раевский, Алексей Николаевич Вульф
Название: А.С. Пушкин в воспоминаниях современников. Том 1
Язык: русский

Воспоминания современников о Пушкине имеют одну особенность, которая обнаруживается лишь тогда, когда тексты их собраны вместе.

Автор: Александр Фомич Вельтман, Денис Васильевич Давыдов, Антон Антонович Дельвиг, Василий Андреевич Жуковский, Николай Григорьевич Цыганов, Павел Александрович Катенин, Иван Андреевич Крылов, Федор Антонович Туманский, Александр Федорович Воейков, Пётр Павлович Ершов, Константин Сергеевич Аксаков, Алексей Васильевич Кольцов, Николай Михайлович Языков, Александр Александрович Бестужев-Марлинский, Алексей Степанович Хомяков, Евгений Абрамович Баратынский, Владимир Григорьевич Бенедиктов, Кондратий Федорович Рылеев, Константин Николаевич Батюшков, Александр Иванович Полежаев, Иван Иванович Козлов, Нестор Васильевич Кукольник
Название: Русская поэзия XIX века. Том 1
Язык: русский

В издание вошли произведения русских поэтов XIX века: Ф. Тютчева, Козьмы Пруткова, И. Аксакова, С. Надсона, Н. Минского, М. Лохвицкой, Я. Полонского, А. Плещеева, А. Майкова и др.Составление Е. Винокурова и В. Коровина.Вступительная статья Е. Винокурова.Примечания В. Коровина и Н. Нечаева.

Автор: Иван Семенович Барков, Роберт Бернс, Иоганн Вольфганг Гете, Гомер, Теофиль Готье, Генрих Гейне, Денис Васильевич Давыдов, Антон Антонович Дельвиг, Василий Андреевич Жуковский, Алексей Константинович Толстой, Михаил Юрьевич Лермонтов, Михаил Васильевич Ломоносов, Джеймс Макферсон, Проспер Мериме, Джон Мильтон, Публий Овидий Назон, Александр Сергеевич Пушкин, Вальтер Скотт, Иван Сергеевич Тургенев, Федор Иванович Тютчев, Фридрих Шиллер, Данте Алигьери, Иван Иванович Дмитриев, Квинт Гораций, Павел Александрович Катенин, Иван Андреевич Крылов, Пьер-Жан Беранже, Готфрид Август Бюргер, Михаил Ларионович Михайлов, Франческо Петрарка, Жан Расин, Луций Анней Сенека, Уильям Шекспир, Александр Федорович Воейков, Вольтер, Джордж Гордон Байрон, Николай Михайлович Карамзин, Афанасий Афанасьевич Фет, Константин Сергеевич Аксаков, Тарас Григорьевич Шевченко, Лев Александрович Мей, Роберт Саути, Александр Петрович Сумароков, Иван Иванович Хемницер, Юрий Александрович Нелединский-Мелецкий, Марк Валерий Марциал, Федор Богданович Миллер, Яков Петрович Полонский, Евгений Абрамович Баратынский, Владимир Григорьевич Бенедиктов, Аполлон Николаевич Майков, Витторио Альфьери, Генри Уодсворт Лонгфелло, Виктор Мари Гюго, Константин Николаевич Батюшков, Гай Валерий Катулл, Торквато Тассо, Александр Иванович Полежаев, Александр Васильевич Дружинин, Алексей Николаевич Плещеев, Иван Иванович Козлов, Николай Васильевич Берг, Лели Сафо, Уилфред Р Бион
Название: Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Язык: русский

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Автор: Иван Семенович Барков, Денис Васильевич Давыдов, Антон Антонович Дельвиг, Василий Андреевич Жуковский, Алексей Константинович Толстой, Михаил Юрьевич Лермонтов, Михаил Васильевич Ломоносов, Александр Сергеевич Пушкин, Иван Сергеевич Тургенев, Федор Иванович Тютчев, Иван Иванович Дмитриев, Павел Александрович Катенин, Иван Андреевич Крылов, Михаил Ларионович Михайлов, Александр Федорович Воейков, Николай Михайлович Карамзин, Афанасий Афанасьевич Фет, Константин Сергеевич Аксаков, Лев Александрович Мей, Аполлон Александрович Григорьев, Александр Петрович Сумароков, Иван Иванович Хемницер, Юрий Александрович Нелединский-Мелецкий, Федор Богданович Миллер, Яков Петрович Полонский, Евгений Абрамович Баратынский, Владимир Григорьевич Бенедиктов, Аполлон Николаевич Майков, Константин Николаевич Батюшков, Александр Иванович Полежаев, Александр Васильевич Дружинин, Алексей Николаевич Плещеев, Иван Иванович Козлов, Николай Васильевич Берг
Название: Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Язык: русский

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Автор: Александр Фомич Вельтман, Павел Александрович Катенин, Иван Иванович Лажечников, Анна Петровна Керн, Владимир Федосеевич Раевский, Модест Андреевич Корф, Алексей Николаевич Вульф, Иван Дмитриевич Якушкин, Филипп Филиппович Вигель, Петр Андреевич Вяземский, Иван Иванович Пущин
Название: А. С. Пушкин в воспоминаниях современников
Язык: русский

Первый том сборника содержит мемуары, охватывающие период раннего детства поэта, лицейские годы, короткий петербургский период между Лицеем и ссылкой и годы изгнания. Возвращением из михайловской ссылки завершаются материалы первого тома.

Автор: Денис Васильевич Давыдов, Антон Антонович Дельвиг, Василий Андреевич Жуковский, Павел Александрович Катенин, Николай Михайлович Языков, Александр Александрович Бестужев-Марлинский, Евгений Абрамович Баратынский, Кондратий Федорович Рылеев, Константин Николаевич Батюшков, Иван Иванович Козлов, Петр Андреевич Вяземский, Дмитрий Владимирович Веневитинов, Николай Иванович Гнедич, Вильгельм Карлович Кюхельбекер, Александр Иванович Одоевский
Название: Поэты пушкинской поры
Язык: русский

Поэтами пушкинской поры (иногда – пушкинской плеяды) называют авторов, которые жили и писали в период творчества русского гения – Александра Сергеевича Пушкина (1799–1837). Стихотворения поэтов пушкинской плеяды стали фундаментом золотого века русской литературы. «Что особенно важно – техника поэтов золотого века никогда не отстает от вдохновения. Их поэзия совершенна, даже когда это малые поэты; когда же речь идет о великих – то это, безоговорочно, великая поэзия»,  – отмечала критика XIX века. В сборник вошли произведения Жуковского В.  А. , Кюхельбекера В.  К. , Козлова И.  И. , Давыдова Д.  В. , Батюшкова К.  Н. , Вяземского П.  А. , Баратынского Е.  А. и других.