Автор: Роберт Шекли
Название: Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира - английский и русский параллельные тексты
Язык: русский

Муж, жена, ее любовник, их дети и все люди Земли ждут конца света. Каждый ждет по-своему.

Автор: Роберт Шекли
Название: Лавка миров - английский и русский параллельные тексты
Язык: русский

Мистер Уэйн дошёл до магазина миров. В разговоре с продавцом он узнал, ЧТО он может получить в обмен на всё своё состояние. Продавец предлагал Уэйну при помощи укола освободить его сознание, чтобы тот смог выбрать для себя один из бесчисленного множества миров, которые Земля порождает непрерывно — мир своей мечты.

Автор: Роберт Шекли
Название: На пять минут раньше - английский и русский параллельные тексты
Язык: русский

 Стоя перед входом на небеса, Джон Грир разговорился с Ангелом-регистратором. . .

Автор: Роберт Шекли
Название: Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты
Язык: русский

В далеком будущем обычный, по нашим меркам, человек вызывает удивление. Таков Эдвард Дантон — отщепенец в своем мире. И он улетает на самый край исследованной Вселенной, где основывает колонию из одного человека. Представьте радость уставшего от одиночества Эдварда, когда на его планету прилетает звездолет, вылетевший с Земли 120 лет назад. . .

Автор: Роберт Шекли
Название: Рассказ о странном происшествии со средним американцем - английский и русский параллельные тексты
Язык: русский

Джордж жил ничем не примечательной жизнью до тех пор, пока не оказалось, что он самый средний из всех американцев. . .

Автор: Роберт Шекли
Название: Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты
Язык: русский

Система получила всеобщее одобрение: те, кто хотел убивать, имели такую возможность; тех же, кого это не привлекало — основную часть населения, никто, разумеется, не принуждал это делать. Как бы то ни было, человечество избавилось от угрозы всепланетных войн. Их заменили сотни тысяч малых…

Автор: Роберт Шекли
Название: Тепло - английский и русский параллельные тексты
Язык: русский

В день, который, пожалуй, нельзя назвать прекрасным, в голове Андерса, вдруг зазвучал Голос личности, отчаянно взывающей о помощи, но не знающей, кто она есть и где находится. . .

Автор: Роберт Шекли
Название: Жизнь как жизнь - английский и русский параллельные тексты
Язык: русский

Бывает, что вечером ты тихо-мирно лежишь на диване и смотришь телевизор. И вдруг к тебе в квартиру вваливается толпа телевизионщиков, которые внезапно начинают снимать твою жизнь. А ты лежишь и особо ничего не делаешь. . . а что, кому-то нравится такое смотреть! . .

Автор: Роберт Шекли
Название: Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты
Язык: русский

Этот детективный рассказ состоит из трёх маленьких подрассказов. ОТЧАЯННАЯ ПОГОНЯ. Невозмутимый и собранный перед лицом опасности, коварный и безжалостный, опасный, как гадюка, мастер всяческих иллюзий и фантастических трюков с освобождением, узколицый Варадин на сей раз переоценил свои силы. . . ЗАМАСКИРОВАННЫЙ АГЕНТ. Джеймс Хэдли, знаменитый агент секретной службы, попался. . . ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА. Сэр Тревор Мелланби, старый и эксцентричный английский ученый, оборудовал в одном из уголков своего поместья в Кенте маленькую лабораторию. Он вошел в нее утром семнадцатого июня. Поскольку по прошествии трех дней престарелый пэр так и не появился, его семья заволновалась. . .

Автор: Роберт Шекли
Название: Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты
Язык: русский

Чарльз Фостер — экзотерический писатель, творчество которого хорошо раскупается небольшой, но надёжной группой читателей, интересующихся спиритуализмом, всякими нематериальными явлениями, Атлантидой, летающими тарелками и Новой Эрой в технологии. Пишет он только о том, что достаточно хорошо изучил, в чём участвовал лично. Темой его очередной книги является четвёртое измерение — время, и с помощью устройства, основанного на принципе гиперкуба, он намерен пройти по этой мистической тропе. . .