Автор: Пауль Целан
Название: Говори и ты
Язык: русский

Собрание избранных стихотворений классика европейской поэзии ХХ века Пауля Целана в переводах современного русского поэта Анны Глазовой.

Автор: Ингеборг Бахман, Пауль Целан
Название: «Время сердца». Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана
Язык: русский

Первая публикация октябрьского номера «ИЛ» озаглавлена «Время сердца» ипредставляет собой переписку двух поэтов: Ингеборг Бахман (1926–1973) и Пауля Целана (1920–1970). Эти два автора нынеимеют самое широкое признание и, как напоминает в подробном вступлении к подборке переводчик Александр Белобратов относятся «к самым ярким звездам на поэтическом небосклоне немецкоязычной поэзии после Второй мировой войны». При всем несходстве судеб (и жизненных, и творческих), Целана и Бахман связывали долгие любовные отношения — очень глубокие, очень непростые, очень значимые для обоих. «Встречу двух поэтов, двух миров, двух сердец в их личной переписке» и показывает настоящая подборка. Перевод Татьяны Баскаковой и Александра Белобратова.

Автор: Юрек Бекер, Василий Семёнович Гроссман, Ежи Косинский, Леон Юрис, Марек Хласко, Эли Визель, Аарон Аппельфельд, Исаак Башевис-Зингер, Синтия Озик, Евгений Александрович Евтушенко, Пауль Целан, Натан Альтерман, Леа Гольдберг, Иегуда Амихай, Ежи Анджеевский, Ида Финк
Название: Опечатанный вагон. Рассказы и стихи о Катастрофе
Язык: русский

В книге «Опечатанный вагон» собраны в единое целое произведения авторов, принадлежащих разным эпохам, живущим или жившим в разных странах и пишущим на разных языках — русском, идише, иврите, английском, польском, французском и немецком. Эта книга позволит нам и будущим поколениям читателей познакомиться с обстановкой и событиями времен Катастрофы, понять настроения и ощущения людей, которых она коснулась, и вместе с пережившими ее евреями и их детьми и внуками взглянуть на Катастрофу в перспективе прошедших лет.