Автор: Джоан Кэтлин Роулинг
Название: Гарри Поттер и Принц-Полукровка (перевод В. Сорокина)
Язык: русский

Неофициальный, любительский перевод Виктора Сорокина

Автор: Джоан Кэтлин Роулинг
Название: Гарри Поттер и Дары Смерти (перевод В. Сорокина)
Язык: русский

Неофициальный, любительский перевод Виктора СорокинаПеревод: 03.08.2007 — 15.12.2007Проверка и редакция: 25.12.2007 — 08.01.2008Окончательная (надеюсь) проверка и редакция: 11.04.2008 — 20.04.2008

Автор: Джоан Кэтлин Роулинг
Название: Гарри Поттер и Орден Феникса(Neyo_1-30)
Язык: русский

Гарри Поттер и Орден ФениксаАвтор: Дж. К.Роулингперевод: Neyo сайт: http://potterrus.hpn.ru

Автор: Джоан Кэтлин Роулинг
Название: Гарри Поттер и принц-полукровка(неизвестен)
Язык: русский

Автор: Джоан Кэтлин Роулинг
Название: Гарри Поттер и Принц-полукровка(harry-hermione.net)
Язык: русский

Текст романа " ГАРРИ ПОТТЕР И ПРИНЦ-ПОЛУКРОВКА " предназначен исключительно для частного некоммерческого использования.Перевод романа осуществляется командой harry-hermione.net.В настоящий момент и как минимум до середины августа 2005 года идет активная правка текста на сайтах http://www.yarik.com/hp/ и http://harry-hermione.net. Список переводчиков можно найти тут: http://harry-hermione.net/vb/forumdisplay.php?f=19.Данная версия не является окончательной и содержит некоторое количество неточностей и ошибок, которые со временем будут исправлены. Однако для ознакомления с романом этого вполне достаточно.Народный перевод с английского http://harry-hermione.net

Автор: Джоан Кэтлин Роулинг
Название: Гарри Поттер и узник Азкабана(harrypotter.internetmagazin.ru)
Язык: русский

Это первый народный перевод Гарри Поттера (перевод от 29 мая 2001 — последняя правка 28 дек 2001). Идет правка всех книжек (четвертая пока в черновом варианте). Исправляемая версия и продолжение на сайте: http://harrypotter.internetmagazin.ru Замечания и предложения пишите координатору проекта — Pauline: carna@mail.ru При использовании отрывков перевода ссылка на сайт обязательна.Огромное спасибо всем тем, кто принимал участие в переводе и правке: Ольге Г., Ольге В., Юле, Александре, Евгению М., Евгению У., Наде, Наталии, Ване, Зорроастру, Алисанде, Диане, Дану, Оксане, Алле и Валеку. Правка Больших Букв на маленькие — Александр С.

Автор: Джоан Кэтлин Роулинг
Название: Гарри Поттер и Огненный кубок(harrypotter.internetmagazin.ru)
Язык: русский

От переводчиков:Это первый народный перевод " Гарри Поттера и Огненного Кубка " (Книга 4 — версия от 4 декабря 2001 — последняя правка 28 янв 2002). Идёт правка всех книжек. Исправляемая версия и продолжение на сайте: http://harrypotter.internetmagazin.ru Замечания и предложения пишите координатору проекта — Полина: carna@mail.ruПри использовании отрывков перевода ссылка на сайт обязательна.Перевод Аллы, Анны, Дана, Инквизитора, Нади, Светы, Александры, Алима, Александра, Евгения М, Марины, Вероники и Наталии. Правка Александра, Адиту, Ольги Молчановой, Лёли, Дианы, Аллы, Юки, Альена, Ехиды, Евгения М, Валека, Влада, Аллы К. и моя. =)

Автор: Джоан Кэтлин Роулинг
Название: Гарри Поттер и орден Феникса(Harry Potter Club)
Язык: русский

Перевод: комманда Harry Potter Club http://www.hpclub.ruПоследнюю версию ищите на http://hphoenix.h10.ruВерсия от 17 Dec 2003, 21:28:50

Автор: Джоан Кэтлин Роулинг
Название: Гарри Поттер и Волшебный камень (перевод М. Спивак)
Язык: русский

Неофициальный, любительский перевод М. В. СпивакВерсия 0.1 — редакция НИИ Гарри Поттер от 16.05.2009

Автор: Джоан Кэтлин Роулинг
Название: Гарри Поттер и Комната Секретов (перевод М. Спивак)
Язык: русский

Версия 0.1 — редакция НИИ Гарри Поттер от 16.05.2009Неофициальный, любительский перевод М. В. Спивак