Автор: Реваз Константинович Инанишвили
Название: Белый отсвет снега. Товла
Язык: русский

Сегодня мы знакомим наших читателей с творчеством замечательного грузинского писателя Реваза Инанишвили.Первые рассказы Р. Инанишвили появились в печати в начале пятидесятых годов. Это был своеобразный и яркий дебют — в литературу пришел не новичок, а мастер. С тех пор написано множество книг и киносценариев (в том числе «Древо желания» Т. Абуладзе и «Пастораль» О. Иоселиани), сборники рассказов для детей и юношества; за один из них — «Далекая белая вершина» — Р. Инанишвили был удостоен Государственной премии имени Руставели. В Грузии у писателя прочная и высокая литературная репутация, стиль и язык его прозы признаны критикой образцовыми.Русскому читателю творчество писателя знакомо меньше. Одна из причин — сложность перевода; сила прозы Р. Инанишвили не в лепке и развитии характеров, не в неумолимом движении сюжета, а в тонкости нюансировки, ёмкости и поэтической многозначности слова, в извлечении из сокровищницы языка тех редких жемчужин, которые выявляются в процессе творчества истинно поэтического, поэтому подлинные удачи здесь так же редки, как в переводе стихов.Можно ли считать удачей предлагаемые переводы? Пусть судит читатель…Рассказы взяты из сборника «Дорога к материнскому дому», подготовленного по инициативе Главной редакционной коллегии по художественному переводу и литературным взаимосвязям при СП Грузии.Опубликовано в журнале «Огонёк» № 3 1987.

Автор: Нодар Владимирович Думбадзе, Тамаз Григорьевич Годердзишвили, Арчил Самсонович Сулакаури, Гурам Иванович Панджикидзе, Эдишер Лаврентьевич Кипиани, Отиа Шалвович Иоселиани, Мераб Абелович Элиозишвили, Тамаз Иванович Чиладзе, Реваз Константинович Инанишвили, Реваз Авксентьевич Мишвеладзе, Гурам Шалвович Гегешидзе
Название: Современный грузинский рассказ
Язык: русский

В сборник вошли рассказы как известных, ведущих современных писателей Грузии, таких, как Думбадзе, Сулакаури, Тамаз Чиладзе, так и рассказы писателей среднего и молодого поколения: Г.  Гегешидзе, Г.  Дочанашвили, Г.  Чохели, М.  Джохадзе, Ч.  Карчхадзе и др. Тематика рассказов разнообразна: в них отражена жизнь современного города и деревни, показаны самые разные слои населения, а в целом сборник представляет читателю жизнь Грузии во всем ее многообразии.