Автор: Рэй Олдридж
Название: Фильтровщики
Язык: русский

Долгое время Тереза верила, что находится на пороге чудесного преображения. Скоро. В следующем году, не позднее. Или, если нет, то через год. Но к тридцати шести годам её надежды на счастливый оборот судьбы значительно угасли. И надо же такому случиться, «принц» на белой яхте пригласил её к себе на обед. Вот только паруса на его корабле были вовсе не алые…

Автор: Рэй Олдридж
Название: Блистающий глаз
Язык: русский

В приятной реальности профессионального мечтателя Кемрина наступает зима, когда в неё вламывается нехороший человек с характерным имечком Блюдог. Кругом опасность. Когти, пасти и голодные глаза изнанки блистающего мира высоких технологий  грозят со всех сторон. Впрочем, Кемрин горазд на выдумку. И от его поступков зависит жизнь отважной красавицы.Рассказ из серии о Дилвермуне. Опубликован в майском номере " Amazing stories " в 1989 г.☼ endorfin, перевод на русский язык, 2012

Автор: Рэй Олдридж
Название: Сумеречное вино
Язык: русский

Дойдя до последней черты, остаётся надеяться только на чудо. Такое, как появление мифического существа.Рассказ опубликован в майском номере «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» в 1989 году.☼ endorfin, перевод на русский язык, 2013

Автор: Рэй Олдридж
Название: Наркоманы красоты
Язык: русский

Повесть номинировалась на премию Небьюла в 1993 году (Nebula Award for Best Novella).

Автор: Рэй Олдридж
Название: Фабулариум
Язык: русский

Один из мифов Фабулариума во Вселенной Пангалактики

Автор: Рэй Олдридж
Название: Синяя кожа
Язык: русский

Короткая история с Дилвермуна из Вселенной Пангалактики.

Автор: Рэй Олдридж
Название: Лудильщик Плоти и самый одинокий человек на свете
Язык: русский

Единственный сухопутный обитатель мира-океана, сидящий с удочкой на парапете пустого плавучего города, в надежде поймать русалку. Он так ужасно одинок, а потомки человеческих переселенцев совершенно его игнорируют. И легендарный авантюрист, на борту корабля которого находится внушительная коллекция посмертных изображений его врагов. Эти двое поладят, точно.Перевод Виталий Дрофин, 2013 г.

Автор: Рэй Олдридж
Название: Смешные деньги
Язык: русский

«Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся роботы». Так мог бы сформулировать своё жизненное кредо главный герой рассказа. Насилие, алчность, высокие технологии и пещерные нравы — в мире Дилвермуна без перемен.Рассказ опубликован в «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» в августе 1989.Перевод на русский язык Роман Курмаев и Виталий Дрофин, 2014

Автор: Лариса Михайлова, Рэй Олдридж, Брюс Стерлинг, Аллен Стил, Морин Ф. Макхью, Брэдли Дентон
Название: Сверхновая американская фантастика, 1994 № 02
Язык: русский

Автор: Рэй Олдридж
Название: Мы были бабочками...
Язык: русский

Любители пыхнуть, ширнуться, отъехать, в общем - заторчать тем или иным способом, могут спать спокойно: ситуация, описанная в этом  рассказе - всего лишь плод фантазии писателя.