Автор: Джером Клапка Джером
Название: Трое на четырех колесах
Язык: русский

«Трое на четырёх колёсах» (Three Men on the Bummel aka Three Men on Wheels, 1900) — продолжение книги «Трое в лодке, не считая собаки». На этот раз Джей, Джордж и Гаррис путешествуют на велосипедах по Германии. Перевод А. Я. Ливерганта 1995 года.

Автор: Джером Клапка Джером
Название: Философия и демон
Язык: русский

Эссе «Философия и демон» (Philosophy and the Daemon) из книги «Ангел, автор и другие» (The Angel And The Author, And Others) 1908 года.

Автор: Джером Клапка Джером
Название: Веселые картинки
Язык: русский

Рассказы из сборника «Веселые картинки» 1901 года, в современной орфографии.

Автор: Джером Клапка Джером
Название: Истории, рассказанные после ужина
Язык: русский

«Истории, рассказанные после ужина» (Told After Supper) — пародия Джерома К. Джерома на святочные (рождественские) рассказы.

Автор: Джером Клапка Джером
Название: На сцене и за кулисами: Воспоминания бывшего актёра
Язык: русский

«На сцене и за кулисами: Воспоминания бывшего актёра» (On the Stage — and Off: The Brief Career of a would be Actor, 1885) — первая книга Джерома К. Джерома, в которой он делится своим опытом игры на сцене. Перевод Л. И. Соколовой 1900 года в современной орфографии.

Автор: Джером Клапка Джером
Название: Мир сцены: Любопытные нравы и обычаи его жителей
Язык: русский

«Мир сцены: Любопытные нравы и обычаи его жителей» (Stage-Land: Curious Habits and Customs of Its Inhabitants, 1889) — юмористическое эссе Джерома К. Джерома о типах сценических героев. Перевод Л. И. Соколовой 1900 года в современной орфографии.

Автор: Джером Клапка Джером
Название: Слишком много открыток
Язык: русский

Эссе «Слишком много открыток» (Too Much Postcard) из книги «Ангел, автор и другие» (The Angel and the Author — and Others, 1908).

Автор: Джером Клапка Джером
Название: Цивилизация и безработица
Язык: русский

Эссе «Цивилизация и безработица» (Civilization and the Unemployed) из книги «Ангел, автор и другие» (The Angel and the Author — and Others, 1908).

Автор: Джером Клапка Джером
Название: Я становлюсь актером
Язык: русский

«Я становлюсь актёром» (I Become an Actor) — фрагмент (первая глава) из книги «На сцене и за кулисами» (On the Stage — and Off: The Brief Career of a would be Actor, 1885).

Автор: Джером Клапка Джером
Название: Последнее представление
Язык: русский

«Последнее представление» (My Last Appearance) — фрагмент (заключительная глава) из книги «На сцене и за кулисами» (On the Stage — and Off: The Brief Career of a would be Actor, 1885).