Автор: Эли Бар-Яалом
Название: Жизнь и царствование Феодоры Рыбниковой
Язык: русский

«Рыбниковы были одни из первых, они поселились там в одна тысяча шестьсот девяносто первом, за тридцать три года до описываемых событий, они были даже ещё не ссыльные, не беглые – просто, когда запахло жареным, подались туда, жили в землянке, ели одну рыбу».

Автор: Эли Бар-Яалом
Название: Жук Рабиновича
Язык: русский

«Это — жук Рабиновича. Рабинович его открыл».

Автор: Эли Бар-Яалом
Название: Переведи меня
Язык: русский

«Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик».

Автор: Эли Бар-Яалом
Название: Пусть ты найдёшь его...
Язык: русский

«Три орбиты назад Олорину и трем друзьям попалась захватанная пальцами, плавниками и щупальцами распечатка: „Дж. Р. Толкыйн: Хозяин Круглых Предметов. Перевод с языка планеты Земля А. Гымараншимун“. Он еще не окончил читать, как называл себя Олорином. Через семь оборотов все четверо приняли присягу Следопыта. Поиск по планетарной связи увеличил их число до пятидесяти».

Автор: Эли Бар-Яалом
Название: Лунный витязь Крэлл
Язык: русский

«У девицы Лады мозги кверх тормашками, она верит, что прискачет лунный витязь Крэлл и утащит её от всяких обстоятельств куда-то в счастье. Вот такая Ассоль местного значения».

Автор: Эли Бар-Яалом
Название: Руки Сассаля в шерсти
Язык: русский

«Сассаль умеет делать голоса и немножко — погоду. Голоса лучше всего получаются. Сассаль может делать голос птицы, которая хочет делать любовь».

Автор: Эли Бар-Яалом
Название: Румба негра
Язык: русский

«И тут возникают они с претензиями: отчего вы поёте всякую бессмыслицу? Что это за несерьёзное времяпрепровождение, и почему вы нас не позвали? »

Автор: Эли Бар-Яалом
Название: Тажар Дажан де Нажан
Язык: русский

«Назначаются и падают правительства, меняется курс валюты, оседает на окнах жёлтая пыль. Изо дня в день, крадучись, пустыня всё ближе и ближе подступает к городу. А Виолетта спит».

Автор: Эли Бар-Яалом
Название: Ксенофольклор. Легенды, подслушанные в различных мирах
Язык: русский

«Неожиданно кора открывается, и неведомое длинноносое существо вопрошает его: „(Вызвать) наружу или (зайти) внутрь? “. Воугаддана, в смятении духа, ответствует: „(вызвать) наружу“. Неведомое длинноносое существо вторит ему вопросом: „Кого? “». Расширенная и дополненная версия 2004 года. Черновые варианты некоторых легенд публиковались в «Библиотеке Тол-Эрессеа».

Автор: Эли Бар-Яалом
Название: Нора
Язык: русский