Автор: Сэмюел Баркли Беккет
Название: В ожидании Годо
Язык: русский

Пьеса написана по-французски между октябрем 1948 и январем 1949 года. Впервые поставлена в театре " Вавилон " в Париже 3 января 1953 года (сокращенная версия транслировалась по радио 17 февраля 1952 года). По словам самого Беккета, он начал писать «В ожидании Годо» для того, чтобы отвлечься от прозы, которая ему, по его мнению, тогда перестала удаваться. Примечание переводчика. Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту пьесу, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованный в журнале «Иностранная Литература», не подходил для подстрочного/синхронного перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм оригинального текста. В новом переводе особое внимание уделено синхронизации длительности фраз с оригинальным вариантом и максимальному соответствию интонации.

🔐 Комментировать могут только зарегистрированные пользователи

Комментарии к книге «В ожидании Годо» - пока нет.